舊屋翻修

　　熱點直擊
　　烏克蘭東部頓涅茨克州和盧甘斯克州11日就是否“獨立”舉行公民投票，當地局勢整體平靜。
　　烏克蘭外交部說，公投是一場“鬧劇”。德法領導人說公投“非法”，呼籲烏克蘭舉行全國對話。此外，美國國務院發言人普薩基11日也表示，美方不會承認公投結果。
　　沒有發生“大事”
　　在頓涅茨克州，選舉委員會主管羅曼·利亞金說，他們僅投入1200多歐元（約合1650美元）籌備公投，全部用於印製和運送選票。全部選票由3台借來的印表機打印，墨粉花費500歐元（687美元）。
　　選舉委員會沒有邀請外部觀察員，沒有規定投票率下限，選票也沒有防偽措施。“好吧，這不合法。”他說，“但是我認為，這是唯一的辦法。”利亞金預計，結果12日15時前將揭曉。
　　公投當地時間8時（北京時間13時）開始，持續至22時。路透社記者描述，在上周發生激烈武裝衝突的頓涅茨克州馬裡烏波爾市一個投票站，氣氛如同過節，許多人前去投票。法新社記者也在這座城市看到，4個投票站前數以百計人排隊投票。
　　“迄今沒有發生重大事件，”頓涅茨克州民間武裝發言人基里爾·魯堅科說。
　　他同時說，截至當地時間中午，首府頓涅茨克市的投票率為30％，“遠超我們預計”。頓涅茨克和盧甘斯克州共有人口大約700萬。民間武裝沒有規定最低有效投票率。
　　投票開始前，烏克蘭政府軍與民間武裝在頓涅茨克州斯拉維揚斯克市郊區一座電視塔周圍交火。烏克蘭國防部稱，民間武裝試圖奪回電視塔，一名政府軍士兵在交火中受傷；民間武裝則稱政府軍方面率先挑釁，“企圖破壞公投”。
　　公決結果“沒有法律意義”
　　烏克蘭當局不承認這次公投的合法性，指責東部民間武裝試圖分裂國家。烏外交部11日在聲明中說，“這類違法鬧劇的組織者違反了烏克蘭憲法和法律”，公決結果對烏克蘭的領土完整“沒有法律意義”。
　　烏外交部同時認定俄羅斯“鼓動、組織和資助了”這次公投。
　　代理總統職務的烏克蘭議長亞歷山大·圖爾奇諾夫敦促民眾不要支持分裂。他在個人網站上寫道：“這些地區將（因為分裂）邁向深淵。支持獨立的人不清楚，這樣做意味著這些地區多數人民將面臨經濟、社會項目和生活遭徹底破壞。”
　　圖爾奇諾夫呼籲東部地區派代表與政府舉行圓桌對話，討論擴大自治權。不過，他拒絕“恐怖分子”參加對話。
　　克裡米亞地區3月舉行類似公投，決定脫離烏克蘭並加入俄羅斯，同月獲得俄方接納。俄總統弗拉基米爾·普京7日呼籲烏東部民間武裝推遲公投，不過遭到拒絕。
　　德國總理安格拉·默克爾和法國總統弗朗索瓦·奧朗德10日敦促普京“發出更多信號”，促使烏緊張局勢降溫。
　　美聯社11日援引頓涅茨克州民間武裝領導人、“頓涅茨克人民共和國主席”丹尼斯·普希林的話報道：“顯示這次公投合法性的最重要因素就是投票率。但是，就現階段而言，我們正在等待正式反應，特別是來自俄羅斯兄弟的反應。”
　　此外，美國國務院發言人普薩基11日表示，烏克蘭東部頓涅茨克州和盧甘斯克州當天舉行的公投意在“進一步製造分裂和混亂”，美方不會承認公投結果。
　　何去何從民眾看法各異
　　參加公投的民眾對這一地區今後應何去何從看法各異。20歲的學生熱尼亞·德尼西在馬裡烏波爾的一個投票站第二個投票。“我盡可能早到。”他告訴路透社記者，“我們都希望生活在祖國。”
　　33歲的工程師謝爾蓋則支持獨立，擺脫“親美政府”。54歲的伊琳娜說，她擁護國家統一，但是反對“並非由我們選出的”烏克蘭當局，希望頓涅茨克自治。
　　20歲的消防員伊萬·謝列斯特反對獨立。“我只想說，這裡不是所有人都支持這次公投。我支持烏克蘭。我在這個國家出生，今後將繼續在這裡生活。如果公投結束後，他們真的成立‘頓涅茨克共和國’，將是一場災難。什麼樣的人將成為領導人？這裡將一片混亂，比現在更糟。”
　　惠曉霜 新華社供本報特稿
　　背景資料
　　烏民間武裝關鍵人物
　　俄羅斯總統弗拉基米爾·普京幾天前呼籲烏克蘭東部地區兩州暫緩定於11日舉行的公民投票，但東部頓涅茨克州和盧甘斯克州民間武裝仍決定如期公投。以下是烏克蘭民間武裝陣營的一些關鍵人物。
　　波諾馬廖夫
　　曾扣押歐安組織核查員
　　波諾馬廖夫，現年49歲，頓涅茨克州斯拉維揚斯克市民間武裝領導人。他說，自己原本經營一家香皂廠，應反政府武裝人員要求出任當地民間武裝領導人。斯拉維揚斯克市此後成為民間武裝活動的大本營。
　　波諾馬廖夫曾在蘇聯部隊服役，身形矯健。他大笑時，可以看到幾顆金牙。他的左手缺少兩根手指。
　　波諾馬廖夫常語出驚人，有時言辭激烈。他曾公開稱烏克蘭內務部長阿爾森·阿瓦科夫為“同性戀”，發誓不會與其握手。他同時聲言，如果阿瓦科夫敢踏入斯拉維揚斯克，會親手打死他。
　　上月底，歐洲安全與合作組織7名核查員在斯拉維揚斯克遭扣押一事使波諾馬廖夫成為焦點人物。按他的說法，這些核查員是他的“客人”，為他慶祝生日。他們並非“獲釋”，而是“自行離開”。
　　波諾馬廖夫和大約2000名民眾日前舉行衛國戰爭勝利日紀念活動。波諾馬廖夫向天鳴槍，向民眾承諾，公投當天不會有危險。
　　古巴廖夫
　　自稱“頓涅茨克人民共和國”州長
　　古巴廖夫，現年31歲，頓涅茨克州民間武裝領導人。他畢業於頓涅茨克國立大學歷史系，原是當地一家廣告公司的經理，業餘愛好拳擊。
　　古巴廖夫是烏克蘭社會進步黨成員，先前在政界不太出名。反政府示威者今年3月占據頓涅茨克州政府大樓後，古巴廖夫自稱“頓涅茨克人民共和國”州長。他的妻子葉卡捷琳娜則成為“頓涅茨克人民共和國”外交部長。
　　烏克蘭國家安全局隨後以“煽動分裂”和“非法奪權”名義將他逮捕。數日前，古巴廖夫獲釋。作為交換條件，民間武裝同意釋放3名烏克蘭特種部隊軍官。
　　普希林
　　自稱“頓涅茨克人民共和國”議會主席
　　普希林現年33歲，頓涅茨克州民間武裝領導人，自稱“頓涅茨克人民共和國”議會主席。
　　他曾在部隊服役，後在頓涅茨克學習經濟，但最終輟學。他說，自己是政治組織MMM成員。這一組織與俄羅斯MMM投資股份公司有關聯。公司負責人謝爾蓋·馬夫羅季是俄羅斯上世紀90年代最大金融詐騙案的主犯。那起案件中，馬夫羅季以5倍於投資額的高額回報誘騙投資者，發起“旁氏騙局”，受害人數達1000萬。
　　普希林已婚，育有一個孩子。自2002年起，他供職於一家零售集團。去年11月，普希林出版了一本自傳。
　　博洛托夫
　　盧甘斯克州“人民州長”
　　博洛托夫，現年43歲，盧甘斯克州民間武裝組織領導人。
　　他是一名經濟學家和工程師，已婚，育有兩個孩子。他原是一名傘兵，曾在亞美尼亞和阿塞拜疆戰場服役。烏克蘭危機爆發後，博洛托夫出任盧甘斯克州“人民州長”。
　　烏克蘭政府軍裝甲車隊本月早些時候向頓涅茨克州克拉馬托爾斯克市中心推進後，博洛托夫在電視講話中說：“我們不會坐以待斃。”
　　博洛托夫在講話中宣佈組建烏“東南部”武裝，在整個東南部地區與政府軍作戰，並且今後將向首都基輔進軍。他還宣佈在盧甘斯克實行宵禁、禁止政黨活動，要求當地執法部門人員轉投陣營。
　　“如果你不服從，你就會成為盧甘斯克人民的叛徒，將對你採取戰時措施。”他警告道。新華　　（原標題：烏東部兩州舉行“獨立”公投）